Le togolais et le français !
J’ai souvent l’habitude pour me moquer un peu de dire ceci « Quand un Ivoirien, un Sénégalais, un Malien, Gabonais, Congolais ou Camerounais parle, tu le sens en même temps ; tu devines sa nationalité à son accent. Mais quand un Togolais s’exprime, tu te demandes d’où il vient, tellement son français est « parisien ». Bientôt, je ne serai plus en mesure de ma vanter ainsi.
Pourquoi ? Parce que « Le français n’est pas ma langue maternelle ! ». A cause de cette excuse, que nous brandissons un peu trop souvent maintenant.
La situation
En réalité, très souvent nous ne sommes pas en mesure de nous exprimer correctement en français ; c’est un fait, ici au Togo. Des collégiens aux autorités (tous confondus) en passant par les universitaires (étudiants et professeurs hein), il n’est pas rare de croiser des gens qui ont des difficultés à s’exprimer.
Pour peu qu’on leur pose une question à laquelle ils ne se sont point préparés au préalable, ça y est, « la vase » est cassée ! Les « le » et « la » se heurtent aux verbes dont les conjugaisons ont les caractéristiques de vraies incantations (j’exagère un peu).
Combien de fois n’ai-je pas zappé des chaînes locales pour éviter d’assister à la descente aux enfers d’un invité par l’ascenseur du français. Pour preuve, le concours national Miss Togo. Quand des candidates en troisième année de licence, en master 1, 2 et 3 (qui sait ? rire) , en plus dans des domaines ou le bien parler et l’art de se faire comprendre sont indispensables ; des candidates qui ont passé au moins 13 ans à étudier enfrançais (du cours primaire au Bac) ont du mal à aligner deux phrases correctes.
La situation est plus criante dans les universités, où ceux qui sont censés être les « cerveaux » de la nation, sont ceux qui souffrent le plus de ce mal. Oui c’est un mal de ne point être en mesure d’exprimer distinctement ses idées, non pas parce qu’elles ne sont pas claires, mais parce qu’on n’a pas les mots pour le faire.
C’est devant une copie d’examen qu’on se surprend à être incapable de se souvenir de l’orthographe de « mourir » par exemple. On ne sait plus trop si c’est avec un seul « r » ou non, ou simplement quelles phrases écrire pour expliquer correctement notre point de vue sur la situation politique de notre pays.
Combien de fois cela nous arrive par jour ?
Les artistes de chez nous ne passeront point la présélection. Beaucoup de journalistes de la presse écrite, de présentateurs télé ne réussiront pas l’entretien! Même les hommes politiques ne sont pas épargnés ! C’est grave !
Les causes
Le problème togolais en particulier est profond. Pour peu que tu commences à t’exprimer en français dans ton entourage, on te targue « il joue à l’intello », tellement de fois que tu reviens naturellement au vernaculaire, sans même t’en rendre compte et tu commences à presque « perdre »ton français !
Même en classe, dans les écoles et à l’université, professeurs et élèves se mettent au vernaculaire. Les SMS que nous écrivons quotidiennement y sont pour beaucoup.
Les enseignants en sont aussi responsables. Car que peut bien enregistrer un apprenant si celui qui en face de lui est chargé de dispenser le savoir a des connaissances erronées ?
A tout ceci, on peut ajouter l’allergie profonde que nous développons face aux livres. Même la radio, nous n’écoutons plus. Nous enregistrons tout ce que se dit à la télé et le répétons sans nous même en déceler les failles. Si ce « monsieur a pu dire ceci à la télé, c’est que c’est comme ça qu’on le dit ». Un peu comme des moutons, nous copions quoi. (Rire)
Je n’en ferai point un roman, le niveau de l’éducation nationale est en chute libre. Messieurs les ministres des Enseignements supérieur, primaire, secondaire et de l’alphabétisation, Au travail !!!
Certainement vous allez rechercher des coquilles, des fautes d’orthographe, des verbes mal conjugués dans mon texte ! Ne vous fatiguez surtout pas hein, Je ne suis pas moi-même étranger à tout ça. En fait, à moi-même il arrive de « gbanzéa » (faire une faute de français), parce que quand je parle de vous, c’est de nous qu’il s’agit. !!
Pour commencer à éviter certaines erreurs en orthographe, suivez ce lien Source
Commentaires